Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Itu...
Saya tak putus asa cari awak.
Saya hubungi awak setiap malam.
Selama 353 hari.
Saya dengar.
Kenapa awak tak kata awak ada di sini? Yang awak okey?
Kerana saya melarang dia.
- Apa hal ini? Awak pergi mana? - Awak pergi mana?
Awak sembunyikan dia.
Selama ini awak sembunyikan dia!
Mari kita cakap.
Berdua saja.
- Melindungi dia? - Dengar sini.
Semakin ramai orang tahu, semakin berbahaya.
Juga semakin berbahaya untuk awak dan keluarga awak.
Jadi saya kena berterima kasih?
Saya tak minta awak berterima kasih! Saya cuma minta awak faham.
Saya tak faham!
Tidak apa lah! Cuma jangan salahkan dia!
Faham? Dia dah cukup sedih sekarang.
Saya tak menyalahkan dia! Saya menyalahkan awak!
Tak mengapa.
Tidak! Tak ada yang okey.
- Tak ada yang okey. - Oh Tuhan!
Awak bodoh, menjijikkan,
- Awak berbohong! - Baiklah! Hentikan.
- Pembohong! - Hentikan. Tidak mengapa.
- Hentikan! - Pembohong!
Awak okey, sekarang.
Maaf, dik.
- Kami rindu awak. - Saya juga rindu awak.
Kami cakap tentang awak hampir setiap hari.
Gigi.
- Apa? - Awak ada gigi.
Awak suka ini?
Eleven?
Hei. Saya Max.
Saya banyak dengar tentang awak.
Hei, Sayang.
Hei.
Boleh saya jumpa dia?
Dia tak sihat.
Saya tahu.
Saya nampak dia.
Apa lagi yang awak nampak?
Awak pernah membuka gerbang ini, kan?
Ya.
Jika awak kembali ke sana, boleh awak menutupnya?
BAB SEMBILAN: GERBANG
Ted! Tolong buka pintu!
Ted!
Tunggu sebentar.
- Hai. - Hai.
Saya tak tahu Nancy ada kakak.
Apa yang kelakar?
Saya mak Nancy.
- Tak mungkin. - Ya.
Pn. Wheeler.
Maaf, awak siapa?
Billy Hargrove.
Awak mencari Nancy.
Nancy? Bukan jenis yang saya minat.
Tidak, sebenarnya, saya mencari adik saya Max.
Namanya Maxine.
Dia tak balik sepanjang hari, dan jujur saya kata,
saya risaukan tentang dia.
Saya ingat dia di rumah Lucas, tapi Pn. Sinclair kata rumah awak
tempat mereka selalu berkumpul, jadi...
saya ke sini.
Jalan ke rumah mereka gelap pada waktu ini.
Jadi, pandu berhati-hati.
- Selalu. - Jika jumpa Mike, suruh dia balik, ya?
Awak sangat membantu, tahu tak?
Boleh saja.
Jumpa lagi nanti.
Ini bukan seperti sebelum ini. Ia sudah membesar.
Sangat besar. Itu pun jika kita boleh masuk ke sana.
Tempat itu penuh dengan anjing itu.
Demo-dog.
- Maaf, apa? - Saya kata, "demo-dog".
Demogorgon dan anjing.
Jika digabungkan, namanya agak bagus.
Itu penting ke sekarang?
Tidak. Maafkan saya.
Saya boleh.
Awak tak dengar saya cakap.
Saya dengar. Saya boleh.
Jika El boleh pun, masih ada masalah lain.
Jika otaknya mati, badan pun mati.
Saya ingat itulah jawapannya.
Memang, tapi jika kita betul.
Jika El menutup gerbang dan membunuh kumpulan pengawal fikiran itu,
Will sebahagian dari pasukan itu.
Menutup gerbang akan membunuh dia.
- Dia suka sejuk. - Apa?
Itulah yang Will kata pada saya.
Dia suka sejuk.
Kita asyik berikan apa yang diinginkannya.
Jika ini virus, dan Will adalah hosnya,
jadi kita buat hosnya tak boleh dihuni.
Jadi, jika dia suka sejuk...
Kita kena memanaskannya.
Kita kena membuatnya di tempat rahsia yang dia tak tahu.
Ya, di tempat yang jauh.
Ambil Jalan Denfield, awak akan nampak pokok oak besar.
Belok kanan, itu jalan mati.
Dalam lima minit berjalan kaki dari sana.
Okey. Denfield, pokok oak, belok kanan.
Itu dia. Saluran sepuluh, kan?
Saluran sepuluh. Dengar,
beritahu saya ketika benda itu sudah keluar dari badan dia.
Awak sepatutnya ikut dia.
- Apa? - Dengan Jonathan.
Tidak, saya takkan tinggalkan Mike.
Tak ada siapa yang tinggalkan sesiapa.
Saya mungkin kekasih yang sangat teruk,
tapi saya sebenarnya pengasuh yang baik.
Steve.
Tak apa, Nance.
Tak apa.
Saya...
Hati-hati, ya? Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Awak takkan kehilangan saya.
Awak janji?
Janji.
El, jom. Sudah tiba masanya.
Jadi, kita takkan membicarakannya?
Tentang apa?
Entah. Saya ingin tahu,
Kenapa tiba-tiba awak nampak macam budak nakal MTV.
Saya tak marah. Saya hanya ingin tahu awak ke mana saja.
Itu saja.
Berjumpa Mak.
Okey.
- Bagaimana awak sampai ke sana? - Naik lori.
Lori?
Lori besar.
Lori besar? Lori siapa?
- Seorang lelaki. - Seorang lelaki?
Lelaki yang baik.
Okey. Jadi, biar saya bayangkan.
Jadi, lelaki baik dengan lori besar,
Dia menghantar awak ke rumah mak awak, kemudian?
Makcik Becky beri awak pakaian dan mekap itu?
Saya...
sepatutnya tak pergi.
Tidak.
Bukan salah awak. Sepatutnya saya ada di sana.
Sepatutnya saya tak menipu awak tentang mak awak.
Atau yang awak boleh pergi.
Banyak benda yang sepatutnya saya tak buat.
Kadangkala saya rasa...
seperti lubang hitam atau sesuatu.
Lubang hitam?
Ya, benda di angkasa.
Ia menyedut semua perkara dan menghancurkannya.
Sarah ada buku tentang angkasa. Dia sukakan buku itu.
Siapa Sarah?
Sarah?
Sarah anak perempuan saya.
Dia anak saya.
Di mana dia?
Itu masalahnya,
dia dah tinggalkan kita.
- Meninggal dunia? - Ya.
Lubang hitam itu menghancurkannya.
Dan...
saya jadi takut, awak tahu?
Saya takut, ia pun akan menghancurkan awak.
Saya rasa itu sebabnya
saya rasa sangat marah.
Maafkan saya.
Untuk semuanya.
Saya boleh jadi...
Bodoh?
Ya. Bodoh.
Sangat bodoh.
Saya juga bodoh.
Saya rasa kita melanggar peraturan kita.
Saya tak benci lagipun...
Semua...
gaya ini.
Ini agak bagus.
Hebat.
Yalah tu.
Hebat.
Baiklah.
Dah muat sekarang.
Perlu ke buat ini?
Ya, okey? Ini adalah penemuan terhebat bidang sains.
Kita tak boleh menanamnya begitu saja. Itu bukan anjing.
Baiklah.
Awak jelaskan ini pada Pn. Byers, ya?
Oh Tuhan. Tolong saya.
- Saya nak buat apa? - Pegang pintu.
Baiklah.
- Oh Tuhan! - Tak guna!
Mike, boleh tak awak berhenti?
Awak tak ada di sana, Lucas.
Makmal itu penuh dengan anjing itu.
- Demo-dog! - Chief akan menjaga dia.
Dia perlukan perlindungan.
Dengar, jika jurulatih ada strategi dalam permainan,
maka, awak jalankan. Faham?
Baiklah, pertama, ini bukan permainan sukan.
Kedua, kita tak bermain. Hanya di bangku simpanan.
Jadi, maksud saya...
Betul, kita di bangku simpanan, jadi, tak ada apa yang boleh kita buat.
Itu tak sepenuhnya betul.
Maksud saya, demo-dog ini, mereka memiliki minda kumpulan.
Ketika mereka lari dari bas, ia kerana mereka dipanggil.
- Jadi, jika kita tarik perhatiannya... - Kita alihkan mereka dari makmal.
Bersihkan jalan ke gerbang.
Ya, dan kita semua mati.
Itu cuma satu pendapat.
- Itu bukan pendapat. Itu fakta. - Saya tahu.
Chief menggali lubang di sini. Ini jalan ke terowong.
Di sini. Ini seperti tempat pusat.
Semua terowong bertemu di sini.
Mungkin jika kita membakar sini.
Oh ya? Tak boleh.
- Pengawal fikiran akan panggil tenteranya. - Untuk hentikan kita.
Kemudian kita lari ke pintu keluar.
- Hei semua... - Bila mereka tahu kita tiada,
El dah ada di gerbang.
Hei! Ini takkan terjadi.
- Tapi... - Tidak!
Tidak. Saya berjanji akan menjaga awak semua.
Itulah rancangan saya.
Kita tunggu di sini, di bangku simpanan,
kita menunggu pasukan utama bermain.
Semua orang faham?
Ini bukan sukan.
Saya kata, semua orang faham tak?
Saya perlu jawapan.
Itu abang saya.
Dia tak boleh tahu saya ada di sini. Dia akan membunuh kita.
Saya bermimpi ke, atau itu awak, Harrington?
Ya, ini saya. Jangan terkencing dalam seluar.
Awak nak apa ke sini, kawan?
Saya boleh tanya perkara yang sama. Kawan.
Mencari adik tiri saya. Ada orang kata dia di sini.
Itu pelik. Saya tak kenal dia.
Kecil? Rambut merah? Agak menyusahkan.
Tak ingat. Maaf, Kawan.
Entahlah...
seluruh situasi ini, Harrington,
membuat saya takut.
Ya? Kenapa begitu?
Adik saya yang berumur 13 tahun hilang sepanjang hari.
Kemudian saya menemui dia bersama awak di rumah orang asing.
Dan awak menipu saya tentang itu.
Masa kecil dulu awak selalu jatuh ke?
Saya tak tahu apa yang awak tak faham tentang apa yang saya cakap tadi?
Dia tidak ada di sini.
Kemudian siapa itu?
Tak guna! Dia nampak kita?
Tak guna. Dengar...
Saya suruh awak kuatkan kaki.
Oh Tuhan.
Lucas Sinclair. Tak sangka.
Saya dah kata untuk jauhkan diri dari dia, Max.
- Billy, pergi. - Awak tak dengar cakap saya.
Awak tahu apa jadi jika awak tak dengar cakap saya?
- Billy. - Saya memecahkan barang
Billy! Berhenti!
Lepaskan saya
kerana Maxine tak nak dengar cakap saya, mungkin awak nak dengar.
Jauhi dia.
Jauhi dia! Dengar?
Saya kata, lepaskan saya!
Mampus awak, Sinclair.
Tidak. Tapi awak.
Steve!
Nampaknya awak berani juga, ya?
Saya dah lama nak jumpa "Raja Steve"
yang selalu diperkatakan oleh orang lain.
Keluar.
Ya, ajar dia, Steve!
Belasah dia!
Ajar dia!
Bunuh budak tak guna itu!
- Steve! - Billy!
Oh Tuhan!
Tak guna!
Tak ada siapa yang memerintah saya!
Bangun!
Awak akan membunuh dia.
Apa ini?
Tak guna, apa yang awak buat?
Oh Tuhan?
Mulai sekarang, jangan ganggu saya dan kawan-kawan saya. Faham?
Tak guna.
Cakap yang awak faham!
Saya faham.
- Apa? - Saya faham.
Ayuh pergi dari sini.
Ini sebenarnya agak cantik juga.
Kita akan buat di sini.
Awak yakin ini idea bagus?
Benda ini dah lama mengawal Will.
Mari bunuh benda tak guna itu.
Papa!
Biar saya jaga di depan.
Simpan tenaga awak sehingga kita di bawah.
Awak tak apa-apa?
Nancy?
Jangan sentuh.
Hei, kawan.
Tak apa. Awak dah berusaha tadi.
Dia kalahkan awak, tapi awak hebat.
Awak okey.
Baiklah, pandu lurus sejauh separuh batu,
Kemudian belok kiri di Jalan Mount Sinai.
Apa yang sedang terjadi?
- Oh Tuhan! - Steve, bertenang. Dia tahu memandu.
- Di lot parkir kereta. - Boleh juga.
- Oh Tuhan! - Mereka akan tinggalkan awak.
Saya berjanji awak akan okey.
Apa yang sedang terjadi?
Oh Tuhan. Tidak! Hentikan kereta. Pelan-pelan.
- Saya kata dah dia akan panik. - Berhenti!
Semuanya diam! Saya sedang fokus!
Itu Jalan Mount Sinai. Belok kiri.
- Apa? - Belok kiri.
Apa yang terjadi?
Sakitlah.
Sakitlah!
Lepaskan saya! Sakitlah!
Sakitlah! Lepaskan saya!
- Mak. - Tidak!
Lepaskan saya!
Hello!
Luar biasa.
Saya dah kata. Zoomer.
Hei semua.
Tidak. Hei.
Awak nak ke mana?
Awak pekak ke? Hello?
Kita tak akan ke sana sekarang. Saya dah cakap!
Kita takkan masuk ke lubang itu.
Ini berakhir sekarang!
Steve, awak marah, saya faham.
Tapi yang penting adalah, anggota kumpulan kita memerlukan bantuan,
itu tugas kita untuk memberikan bantuan itu.
Saya tahu awak berjanji untuk menjaga kami.
Jadi, jagalah kami.
Alamak.
Ya, saya cukup arahnya sini.
Awak cukup yakin atau yakin?
Saya yakin 100%. Ikut saja saya dan awak akan tahu.
Saya rasa tidak.
Jika awak semua mati, saya yang bakal disalahkan, faham?
Mulai sekarang, saya yang memimpin. Ayuh.
Ayuhlah.
Hei, cepat sikit.
Tunggu di sini.
Oh Tuhan.
Hei, Dok.
Binatang itu kerjakan awak, ya?
Tak apa, jangan cakap.
Jangan cakap. Saya akan tolong awak.
Ya, saya akan tolong awak.
Dah lama nak beritahu awak.
Ini Eleven, Dr. Owens. Dr. Owens, Eleven.
Dia tinggal bersama saya dalam satu tahun,
dan dia akan menyelamatkan kita sekarang.
Mungkin, selepas semua ini berakhir,
mungkin awak boleh menolong dia juga.
Mungkin awak boleh tolong dia untuk hidup normal.
Kehidupan dia tak dikaji, dicucuk,
dilayan seperti tikus makmal.
Itu hanya cadangan.
Tapi, fikirkan lah.
Jangan pergi ke mana pun.
Oh Tuhan.
Tempat apa ini?
Hei, ayuhlah. Terus bergerak.
Apa hal ini?
Tak guna!
Tolong!
- Tak guna! - Dustin!
- Dustin!
- Ada apa? - Dustin!
Termasuk mulut saya! Tak guna!
Saya okey.
- Awak serius? - Kelakar lah tu.
- Baguslah. - Macam bodoh saja.
Tunggu sebentar.
Baiklah, Wheeler.
Saya rasa kita menemui pusat awak.
Tuang semuanya.
Ini tidak berjaya. Mak dengar tak?
- Tunggu dulu! - Berapa lama lagi?
Tengoklah dia!
- Tunggu! - Mak sedang membunuh dia!
Tunggu saja!
Tidak! Biarkan!
Mak akan membunuh dia!
Tunggu, Jonathan! Leher dia!
Tidak.
Tunggu di sini.
- Awak semua sedia? - Ya.
- Sedia. - Sedia.
Nyalakan.
Alamak...
Baiklah.
Pergilah dari anak lelaki saya!
Pergi!
- Ayuh! - Oh Tuhan!
Will, Sayang.
Will.
- Tolonglah. Will? - Ayuhlah.
- Tolonglah, dengar tak Mak? - Ayuhlah.
- Tolonglah. - Ayuhlah, Will.
Mak?
Sayang. Oh Tuhan.
Chief, awak di sana? Chief, awak dengar?
Ya, saya dengar.
Tutup sekarang.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Hei, arah sini!
Tolong!
- Tunggu! - Steve, tarik dia keluar.
Semua orang ketepi!
Awak tak apa-apa?
Kita kena pergi!
Dart.
- Hei. - Berhenti.
- Dustin, mari sini. - Percayalah.
Hei. Ini saya. Ini kawan awak, Dustin.
Ini Dustin, ya?
Awak ingat saya?
Boleh tak awak biarkan kami lalu?
Baiklah. Maaf atas kerana mengurung awak.
Saya tahu saya menyusahkan awak.
Awak lapar? Ya?
Dia gila.
Diam.
Saya ada makanan kegemaran kita. Tengok? Nougat.
Tengok. Sedap. Ya?
Makanlah, kawan. Ayuhlah.
Makanlah. Saya ada banyak.
Selamat tinggal, Kawan.
Jom pergi!
Cari sesuatu dari masa silam awak,
Yang membuat awak marah.
Sekarang, salurkan itu.
Hentikan!
Apa itu tadi?
Mereka dah datang.
Lari!
Ayuh pergi!
- Di sana! - Oh Tuhan! Cepat.
- Cepat! - Ayuhlah!
Ayuh!
Lucas, ayuh. Pegang tangan saya.
Ayuhlah. Tarik dia.
Sini.
Dustin! Cepat!
Tidak!
Eleven.
Tak guna!
Awak luka, Eleven.
Luka teruk.
Gerbang itu, saya buka.
Itu bernanah.
Ia akan merebak.
Makin dalam.
Papa!
Akhirnya, itu akan membunuh awak.
Bagus, nak.
Awak berjaya.
Sejak pita rakaman itu tersebar,
bandar Hawkins yang dulu tenang,
mengalami suatu kejadian yang tak pernah disangka penduduknya.
Kerajaan pusat telah menyiasat.
Di bawah tekanan, beberapa pegawai berpangkat tinggi,
Dari Jabatan Tenaga.
Telah mengakui terlibat dalam kematian dan penutupan kes
seorang penduduk Hawkins, Barbara Holland, yang meninggal akibat terdedah.
Dari bahan kimia eksperimental,
yang telah bocor dari makmal tersebut.
Wartawan kami Kline April telah ke Hawkins untuk menemubual penduduknya,
mereka memberitahu, mereka menyangka mereka tinggal di bandar yang selamat.
Di bandar yang mereka kata, tak ada perkara menarik berlaku.
Chief.
- Bagaimana kaki awak? - Lebih baik.
Saya yakin kerjaya futbol saya dah tamat.
Awak nak ini? Saya tak boleh nak habiskannya.
- Saya sedang diet. - Awak lebih baik dari saya.
Hei, ada sesuatu untuk awak.
Sijil kelahiran.
Tahniah, Ayah.
Saya rasa...
Kadang-kadang saya buat diri saya sendiri kagum.
Apapun, biarkan semuanya bertenang dulu, jika saya jadi awak.
Berapa lama?
Nak selamat. Sekitar setahun.
Setahun?
Bagaimana semalaman?
Semalaman?
Ya. Berisiko tak?
Apa yang penting malam ini?
Ya, awak boleh. Tengok?
Mak!
Awak kena rakam semuanya?
Tidak, hanya yang menarik.
Orang masih menari seperti ini?
Ya. Inilah caranya.
Betul ke?
Ya, itulah caranya.
Tunggu.
Baiklah, cukuplah.
- Satu lagi, ya? Cuma satu lagi. - Mengapa?
- Awak nampak sangat kacak. - Mak!
Mike.
Hei, nak menari?
Kita patut ke sana, menari... Berhenti.
Saya suka lagu ini. Awak suka?
Ya, saya suka. Tapi tak sebanyak saya sukakan awak, Lukey.
Keluar dari bilik saya!
Sakit.
Ini akan berbaloi. Mak janji.
Tengok? Cantik kan.
Tak guna!
Di mana kali terakhir awak nampak tadi?
Saya letak di sini.
Apa yang penting sangat benda tu?
Awak nampak kacak, Sayang.
Jumpa dah.
Itu kereta awak, Nak!
Okey.
Baiklah, ini dia.
Jadi, ingat, ketika awak masuk...
Buat macam awak tak kisah.
Saya tak kisah.
Itu dia. Awak dah pandai, kawan.
- Hei. - Apa?
Ayuhlah. Awak dah nampak hebat.
- Ya? Sekarang awak akan masuk, - Ya.
- Seperti lelaki hebat. - Ya.
Kemudian awak akan tampil hebat.
Seperti singa.
Jangan buat itu, ya?
Okey.
Semoga berjaya.
- Nampak kacak malam ini. - Terima kasih, Tuan.
- Hai, Nance. - Hai.
- Apa isinya? - Minuman tenaga.
Oh Tuhan. Apa yang terjadi kepada awak?
Apa maksud awak?
- Apa? - Rambut awak.
Ada burung bersarang di sana ke?
Tidak, apa maksud awak "apa terjadi"?
- Tak ada burung di sini, tak guna. - Okey.
Susah payah saya buat.
Max.
Hei.
Bagus, kan?
Awak mahu...
Awak nak... Awak tahu.
Cuma awak dan saya?
Awak nak ajak saya menari, pengintai?
Mestilah tidak.
Kecuali jika awak mahu.
Comelnya. Jom.
Hei, budak Zombie.
Awak nak menari?
- Ya. - Jom.
Semoga saya berjaya, Mike. Saya akan masuk.
- Dia baru putus dengan Jennifer. - Stacy.
- Lagipun dia bukan jenis saya minat. - Stacy.
Ya?
Nak menari?
Tidak, terima kasih.
Oh Tuhan.
- Hei. - Hei.
- Nak menari? - Apa?
Jom.
Sini.
Lebih dekat.
- Sedikit lebih dekat. - Okey.
Sekarang rasakan muziknya.
Iramanya.
Mula bergerak ikut irama.
Ya. Itu dia.
- Bagus? - Ya.
Okey.
Awak tahu, dari semua kawan adik saya,
awak kegemaran saya.
- Awak selalu menjadi kegemaran saya. - Serius?
Ya.
Budak perempuan sebaya awak semuanya bodoh.
Beberapa tahun lagi, mereka akan lebih pandai.
Awak akan membuat mereka tergilakan awak.
- Awak rasa begitu? - Saya tahu itu.
- Hei. - Hei.
Saya dah agak saya akan jumpa awak di sini.
Will minta saya memberinya ruang.
Saya memberinya beberapa kaki.
Bagaimana?
Saya yakin En. Cooper pencen pada tahun 70-an...
Kita mungkin okey.
Awak apa khabar?
- Awak tahulah. - Ya.
Perasaan itu tak akan hilang.
Memang betul apa yang mereka katakan.
Setiap hari akan sedikit lebih mudah.
Awak nampak cantik.
Awak nak menari?
Saya tak pandai.
Saya juga tak pandai.
Awak nak cuba?
Seperti ini.
Ya, macam itu.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.